DEAD SNOW (2009)
Uyarı: Altyazı, argo ve küfür içermektedir.
Çevirmen: ''JoKeR''
DEAD SNOW
Hey, hey. Şunu dinleyin.
Diyor ki, bir adam dağın ıssız yerlerinde kayak yapıyormuş.
Gerçekten ''Dağın ıssız yerleri'' diyor.
İki dağın dorukları arasındayken, köpeği için bağırmaya başlamış.
- Çığ. - Hiç akıllıca değil.
İki gün sonra, yerin 6 metre altında baş aşağı dururken bulunmuş.
Ne?
Aslına bakarsan çok normal.
Eğer çığ altında kalırsan yönünü şaşırabilirsin...
...ve yukarının hangi yönde olduğunu bilemezsin.
Bugüne kadar birçoğu yanlış yönde kazmaya başladı.
- Doğru yolu kolayca bulurdum. - Sadece tüküreceksin!
- Askerliğini yapmadın mı? - Hayır, neden?
Çığ düştüğünde kar altında kalırsan, hangi yöne...
...doğru kazacağını bulmak için sadece tüküreceksin.
Sadece uzanıp üzerime salya mı akıtacağım?
- Salya mı? - Ağzının sulanması demek.
- Tükürük. - Tükürük.
Bana bir kola borçlusun.
Tükürük aşağı doğru gidecektir, yani sen de tam tersi yönde kazacaksın.
- Yer çekimi, işte bu kadar kolay. - Askerlik anılarını hatırlıyor musun?
Sadece görev numaramı hatırlıyorum...
...69.
- 69'dan bahsetmişken, Martin... - Hayır, teşekkürler. İlgilenmiyorum.
Lanet olsun.
- Hanna'nın kuzenini kastediyorum. - Kris mi?
- Evet, O yalnız mı? - Çok yalnız.
Onu tanımıyorum ama...
...Hanna çok yalnız diyor.
Sence onu arkadan becermek için bir şansım var mı?
Önce tükürürsen olur.
Sara'nın nerede olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum.
Muhtemelen bu gece ya da yarın orada olacaktır.
Yolculukta o dağların üzerinden geçmeyi neden bu kadar dert ediyor anlamıyorum.
Tamam, bana gelecek olan çocuklardan bahset.
Tamam. En yakışıklı olanları...
...Martin, benim. - Onunla nasıl gitti?
- Çalışmalarını bitirecek mi? - Emin değilim. Onun da olduğunu...
...sanmıyorum. Tıp öğrencisi olmak ve kandan korkmak çok da iyi sayılmaz.
- Zavallı Martin. - Martin kandan korktuğu halde doktor mu olmak istiyor?
- Gerçekten mi? - Evet.
Sonra, Vegard var. Sara ile beraber.
- Ve sonra, Erlend var. - Dünyanın en büyük film manyağı.
Ve Roy...
...kutup dairesinin kuzeyindeki en azgın çocuk.
- O yalnız, onu alabilirsin. - Teşekkürler. Güzel.
Kaybedenler takımında olmak nasıl bir his?
Sonuçta sizi geçtik.
Tamam.
Kar motorunun izini takip edin. Sadece 45 dakika sürecek.
Vardığınızda, ben bavulların çoğunu açmış ve kulübeyi ısıtmış olacağım.
- Orada cep telefonları çekiyor mu? - Hayır, sinyali yarım saat...
...önce kaybettik.
O zaman ben nasıl telefon sapıklığı yapacağım?
Acil durum numarasını ara.
Dikkatli ol.
Bir saniye bekleyin.
Bir sorum var.
Kaç tane film, cep telefonları çekmeyen bir grup...
...gencin tatile çıkmasıyla başlar? - 13. Cuma.
Cep telefonları çekmiyor çünkü cep telefonları yok.
Kötü Ruh 1 ve 2.
Evet, olabilir. Tabi o filmin yüksek bütçeli...
...bir tekrar yapım olduğunu saymazsak. - Tamam, tamam. Yeni kural.
- Bir saat boyunca film konuşmak yok. - İyi öneri.
Bu senin iyiliğin için Erlend.
Bu hafta sonu birisiyle yatmak istiyorsan, saçmalamayı kesmelisin.
Ve bir de 1984 tarihli, ''Nisan 1'' var.
İşte bu bir klasik.
- Sence de öyle değil mi? - Evet.
Hadi gidelim.
- Lanet olsun, daha yeni ısınmıştım. - Burası çok güzel.
- Tamam, ne yapıyoruz? - Film izleyelim?
- Bavullarımızı boşaltıp, tanışıyoruz. - Benim daha iyi bir fikrim var.
Sol ayak yeşile.
Zaten orada.
Bu oyunu niye oynuyoruz ki?
Çünkü Hollywood bize bunun çok eğlenceli olduğunu söyledi.
- Sağ ayak kırmızıya. - Bugüne kadar ki en sıkıcı...
...oyun olmalı.
- Dalga geçmiyorsun ya? - Tabi ki hayır.
Bir kez daha?
Uzan ve sana Orta Çağ'dan kalma sakinleştirme yöntemlerini göstereyim.
- Ne yapıyorsun? - İşte böyle. Kollarını arkaya koy.
- Ellerimin üzerinde oturuyorsun. - Bu böyle oluyor.
- Şimdi gözlerini kapa. - Hayır.
- Gözlerini kapa. - Hayır, kapatmıyorum.
Yapma. Martin, dur. Bırak.
Sadece rahatla.
- Martin! - Kes şunu.
Sadece şaka yapıyordum.
Bunu neden yapıyorsun. Benim klostrofobim var ve nefes alamıyorum.
- Üzgünüm. Şimdi bak. - Hayır.
- Bu nasıl çalışıyor? - Biraz bira al.
- Ne? - Bira. Bira, bira.
Bira, bira, bira.
Merhaba?
Dışarıda birisi var.
Birisini gördüm.
Muhtemelen Sara'dır.
- Sara değil. - Geyik olmadığına emin misin?
Bir geyik ile insan arasındaki lanet farkı söyleyebilirim.
Ben bir şey görmüyorum.
Burada bir şey yok. Vegard haklıymış, muhtemelen sadece bir hayvandı.
Tipik kadın. Her şeyden korkuyorlar.
Bir bardak kahve almam mümkün mü?
Kahveyi kim yaptı?
Çevre dostu.
- Tadı güzel değil miydi? - Hayır değildi.
- Sizin gibi iyi çocukların bunun gibi bir yerde ne işi var?
Paskalya tatili.
- Bu sizin kulübeniz mi? - Hayır, kız arkadaşımın.
Ve nerede bu şanslı insan?
Şu anda burada değil.
- Istind boyunca kayıyor. - Istind boyunca mı?
Geri kalanımızdan biraz daha atletik.
Arazi...
Arazi tehlikeli mi?
Arazi yukarıdaki en küçük probleminiz, onu bir kenara koyun.
Aptal kar aracınızla buraya gelmeden önce, siz geri zekalıların...
...zahmet edip de bölgenin yerel tarihini araştırmadığını tahmin ediyorum.
Burada bir şeyler oldu...
İnsanların hakkında konuşmayı sevmedikleri şeyler.
II. Dünya Savaşı sırasında, Øksfjord, Almanlar için önemli bir yerdi.
Alman tankları için neredeyse bir merkez istasyon gibiydi.
İngiltere ve Rusya arasındaki konvoyları durdurmak için önemli bir noktaydı.
"Einsatz".
Burada konuşlanmış birliklerin adı buydu.
Almanların, sivillerle iyi anlaştığı birçok...
...yerin aksine, burada olay bu değildi.
Buradaki komutan...
...Albay Herzog'tu.
Sonuç olarak bütün siviller doğrudan cehennemi boyladı.
İnsanlara her gün işkence edildi, dövüldü ve kötü davranıldı.
Size söylediklerime inanın.
Bunlar kötü, şeytani piç kurularıydı.
Savaşın sonlarına doğru çizgiyi aştılar.
Almanlar yenildiklerinin farkına vardılar ve Ruslar da yoldaydı.
Bütün evlere girip, altın, gümüş ya da parlak olan ne varsa çaldılar.
Karşı çıkanlar...
...kaşlarının çatından vuruldu.
Ama daha sonra bir sürprizle karşı karşıya kaldılar.
Vatandaşlar gizlice birlik olmuşlardı.
Ve artık yettiğine karar verdiler.
Üç yıl boyunca, 3000 vatandaşın...
...beslediği bütün kin ve öfke artık serbest kalmalıydı.
Bulabildikleri bütün silahları toplamaya başladılar.
Kasaturalar, baltalar, bıçaklar, kürekler...
Bir kafatasını kırabilecek her şey.
Sonra...
...bir gece, piç kurularını pusuya düşürdüler.
Askerlerin hiç şansı yoktu ve bunu biliyorlardı. Birçoğu öldürüldü.
Ama şeytanın ta kendisi...
...Albay Herzog ve birkaç adamı kaçmayı başardı.
Dağlara kaçtılar.
Ve yanlarında çalınmış altınları da götürdüler. Aç gözlü domuzlar.
Bazı siviller onları takip etti, fakat dağlarda izlerini kaybettiler.
Donup ölecekleri kesin olan...
...bu dağlarda.
Bundan dolayı...
...insanlar buraya yürüdüler.
Burada şeytani bir varlık var.
Uyandırmak istemeyeceğiniz bir kötülük.
Evet, dikkatli olmak zorundayız. Kötülüğü uyandırmak istemeyiz.
Gitsem iyi olacak.
Size söylediklerimi unutmayın.
Aslına bakarsan hepimiz tıp öğrencisiyiz, yani bence idare ederiz.
Ne yazık ki henüz şeytan çıkarmayı görmedik, sanırım bir daha ki dönem.
Ama ya kendi bağırsaklarınızı elinizde bulursanız. O zaman ne yaparsınız?
Ya da kollarınız ve bacaklarınız kopsa. O zaman ne yaparsınız?
Bunları öğrendiniz mi?
Kahve için teşekkürler.
Sara?
Merhaba?
Orada kimse var mı?
Merhaba?
Silahım var.
Yarına kadar beklesek daha iyi olmaz mı?
Muhtemelen gün içinde burada olur.
Sorun olmaz.
Muhtemelen haklısın.
Sadece içimde kötü bir his var.
Yakında burada olur.
Dinle.
Yarına kadar dönmezsem...
Sadece dinle!
Yarına kadar dönmezsem...
...arabaya kadar kar motorunun izlerini takip edin...
...ve yardım bulun, tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Ben gidip onu bulacağım.
- Sonra görüşürüz. - Dikkatli sür.
Tamam millet, temiz bir yarış istiyoruz.
İşaretimle başlayacaksınız ve hile yapmak yok.
- Lütfen, sadece bir hile. - Bir tane bile yapmak yok.
Sürücüler hazır mı?
Yerlerinize, hazır, çık!
Erlend!
Merhaba?
Merhaba.
Lanet olsun.
Doktor Hovden. Doktor Hovden acil servise.
Görüyorum ki bu küçük probleminden kurtulamamışsın.
Adet döneminde fazla aksiyon yaşayamadığınızı düşünüyorum.
Lanet olsun, çok çocuksun.
Nasıl idare edeceksin? Altı yıl tıp okudun...
...ve hala küçük bir kesikten dolayı neredeyse kusuyorsun.
Belki de fırıncı olabilirsin?
- Bira isteyen var mı? - Sen iyi misin?
- Evet. - Özür dilerim.
Lanet olsun!
Şuraya bakın.
1942 yazıyor.
- 1942 mi? - Hey, hey, o benim.
Sara ve Vegard'ın dönmesini bekleyelim. Daha önce dokunmayalım.
SARA!
Sara!
Sakin olalım.
- Kime ait olduğunu bilmiyoruz. - O kutu 50 yıldır burada.
Sadece ne istiyorsak alalım, bozduralım ve öğrenim kredilerimizi ödeyelim.
50 yıldır kimse fark etmedi yani öyle mi?
50 yıl mı? 100, bana güven.
İnsanlar onu görmemiş ve söğüşlememiş mi?
Ne? Sö..?
- Söğüşlemek? Söğüşlemek? - Söğüşlemek!
- Hayır, ben s.çmaya gidiyorum. - Tanrı korusun.
İyi şanslar. Yaptıktan sonra isim koy.
Tamam. Bir fıkra...
İyi bir tane. İçinde hem bok, hem çiş, hem de sperm var.
Bir zamanlar bir bok varmış...
İçinde, bok, çiş ve sperm olmayan güzel fıkra yok.
Kris?
Hayır, yapma.
Ve sen bunun fıkra olduğunu düşünüyorsun?
İyi bir fıkra.
Çok uzun sürdü.
Kris'i gördün mü?
Evet.
Lanet olsun.
Erlend?
Err.. Erlend, sen misin?
Kahretsin.
Erlend, kes şunu.
Erlend?
İmdat. İmdat!
İmdat! İmdat!
- Ne oluyor? Şarkının tam orta yeriydi. - Kes sesini.
Bir şey duyduğumu sandım.
Kris?
Cevap vermiyor. Birkaç defa seslendim, cevap vermedi.
Muhtemelen seninle dalga geçiyordur.
Benimle 5 yaşındaymışım gibi konuşma, Martin.
Hanna, o çok yorgundu, tuvalette uyuyakalmış olmalı.
Gidip ona bakacağım, tamam mı?
Çok zekice, onu vuralım.
Bunu yanına al.
Bugün gelen manyak olmalı.
Gidip ona bakacağız, tamam mı?
Bir kişi evin dışını kontrol etsin ve bir kişi de kulübenin etrafını.
Pompalı!
Martin, deneyebilir miyim? Tutmama izin ver.
- Hayır. - Evet, hadi ama.
- Şimdi olmaz. - Hadi ama, sadece tutmama izin ver.
Hayır.
- Ağır mı? - Biraz.
- Bakayım? - Sonra belki.
Bir şey görebiliyor musunuz?
- Pompalı tüfeğim var, pompalı tüfeğim var.
Üzgünüm, üzgünüm.
Martin?
Şuna bak.
Ne güzel bir tatil. Harika.
Kris? Sıçıyor musun?
Uyukluyor musun?
- Orada değildi. -Kes şunu.
Orada değildi.
Bu ne anlama geliyor?
Evin dışında ya da kulübenin etrafında değildi.
Ama bunu bulduk.
- Bakalım. Belki de içindedir. - Dalga geçmeyi bırakın.
- Bu Sara'nın. - Sara'nın mı?
- Onu nerede buldunuz? - Kulübenin arkasında.
İçimde kötü bir his var.
Gidip onu bulmak zorundayız, soğuktan donabilir.
Tamam, giyinelim ve çıkıp onu arayalım.
Ne yani, ormanın içine dalıp onu mu arayacağız?
Az önce nereden geldik Martin? Biraz önce dışarıdaydık.
Tanrı'ya Şükür.
Hiç bir şey göremiyorum.
Çek!
Lanet olsun! Koltuğu kapının önüne çekin.
Ve camlardan uzak durun.
Çıkarın şunu.
Hadi, çevir.
Minderleri bırakın.
Sakin olun!
Buraya giremezler.
Masa!
Martin! Martin!
Einsatz.
Zomb... Zombiler.
Isırılmayın. Isırılmayın, tamam mı?
- Kes şu saçmalığı, ne yapacağız? - Arabaya ulaşmalıyız.
Yardım edin!
Sunny Beach'e gitmemiz gerektiğini söylemiştim.
Martin.
Martin, yeme.
Birden çok sessiz oldu.
Burada kalmak ve geri kalanlar için öğle yemeği olmak...
- Bir şeyler yapmalıyız. - Ne gibi?
Burada öylece oturamayız.
Arabayı bulmayı denemeliyiz. Geri dönüş yolunu bulup yardım çağıralım.
Yolu sadece Vegard biliyor ve kar izleri kapattı.
Biliyorum.
Bir şeyler yapmalıyız.
Burada öylece oturup kendi kendisine...
...düzelmesini bekleyemeyiz. Bir şeyler yapmalıyız.
Ayrılsak nasıl olur?
İki kişi burada Vegard'ı beklerken, iki kişi de arabayı arayabilir.
Ayrılan grup ister istemez peşine bu kanlı piç kurularını takacak.
Eğer iki kişi dışarı çıkar ve gürültü yaparsa...
...yaratıkların dikkatini çekecektir.
Aynı anda diğerleri ormana doğru koşabilir.
Sonra biz tepeden aşağı doğru koşarız. Tepenin aşağısında...
...insanlar var, yardım bulmak zorundayız.
Yem olarak davranacak şanslı piçler kim olacak peki?
Sen de bir şeyler yap.
Neredesiniz, sizi korkak piç kuruları?
Gün ışığında ortaya çıkmaya korkuyor musunuz?
Lanet olsun, bu çok mu oldu?
Kızacaklarını düşünüyor musun?
Hadi.
Lanet olsun!
Sara?
Hadi.
Korkak piç!
Tamam.
Bunların hiç birini hatırlıyor musun?
Hiç şansımız yok...
...her şey aynı gözüküyor.
- Ne taraftan? - İkimiz de tepeden aşağı gidersek...
- Ayrılmak zorundayız. - Ne?
Birimiz lanet olası arabaya ulaşıp yardım getirmeli.
- Arabaya beraber gidiyoruz! - Liv, beni dinle.
Tek başımıza hiç şansımız yok, birlikte gitmek zorundayız.
- Birimiz arabaya ulaşmak zorunda... - Lütfen, yapamayız.
Tek başıma gitmek istemiyorum!
Liv, beni dinle!
Erlend'e ne olduğunu gördün.
Tek başımıza hiç şansımız yok.
Birlikte gitmeliyiz.
- Birlikte koşalım. - Birlikte koşalım.
Bunun işe yarayacağından emin misin?
Hiç Finnmark'ta ay ışığının tadına baktın mı?
At!
Merhaba. Ben Martin Hovden ve biz Øksfjord'da bir kulübede kalıyoruz.
Dağların hemen yamacında. II. Dünya Savaşında ki Alman askerlerine...
...benzer bir şeyler bize saldırdı.
Ve şu anda kulübeyi ateşe vermeyi başardık, ve... Alo?
Alo!
- Lanet olası sürtük suratıma kapattı. - Kapatır tabi, söylediğin şey...
...deli saçmasıydı. - Ya ne deseydim?
Teröristlerin bize saldırdığını söyleseydin!
Roketleri olduğunu söyleseydin. Helikopter gibi bir şeyler getirirlerdi.
Mükemmel.
Lanet sürtük, pili bitti!
Gel!
- Baraka'nın oraya gitmeliyiz. - Baraka mı? Orada ne yapacağız?
Bunun için zamanımız yok.
- Ben kimseyi göremiyorum. - Biraz ışık arayacağım.
Ne yapmamız gerektiğini biliyorsun, değil mi?
- Değil mi? -Evet.
Dahası var.
Eğilin!
Nerelerdeydin?
Makineli tüfeği nereden buldun?
Biraz meşguldüm.
Diğerleri nerede?
Hanna ve Liv yardım bulmak üzere arabayı arıyorlar.
Diğerleri...
Onlar?
Arkanda!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...
Ne oldu?
Erlend'in ne söylediğini hatırlıyor musun? Hatırlıyor musun?
Isırılmayın. Ne yaparsanız yapın, ısırılmayın.
- Yoksa dönüşürsünüz... - Büyükbaban yarı Yahudi değil miydi?
Yarı Yahudi birisini yetiştireceklerini düşünmüyorsun değil mi?
Isırılırsan enfeksiyon kaparsın... Onlar gibi olursun.
Vegard'a ne yaptıklarını gördün. Takım arkadaşı arıyorlarmış gibi durmuyordu.
Bunun üzerine kumar oynayacağımı mı düşünüyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Biz...
...organ kesmeyi öğrendik, hatırlıyor musun?
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hadi şu piç kurusunu doğrayıp buradan gidelim.
Kaç, Tanrı Aşkına!
Lanet olsun!
Çevirmen: ''JoKeR''